dip

[dɪp] 1. гл.

1) макать, окунать

to dip a pen into ink — обмакнуть перо в чернила

I'll allow the children to dip their bread into the soup. — Я позволю детям макать хлеб в суп.

She dipped the blouse into the hot suds. — Она окунула блузку в горячую мыльную воду.

Syn:

dunk 1., soak 2., submerge

2) окунаться; нырять

The swimmer dipped into the river but it was too cold. — Пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная.

3) опускать в специальный раствор

to dip candles — делать маканые свечи

raiment dipped in the purple — одеяние, выкрашенное в пурпур

to dip sheep — купать овец в дезинфицирующем растворе

4) доставать, черпать; разливать

to dip out / up — вычерпывать

He dipped the chowder into individual bowls. — Он разлил похлёбку по мискам.

Syn:

take out with a ladle, scoop 2., lift by scooping, dish 2., dish up, dish out, ladle 2., spoon 2., shovel

5) опускаться, спускаться; прятаться

The moon dipped behind the trees. — Луна спряталась за деревьями.

The road dips. — Дорога спускается под гору.

Syn:

droop 2., descend, slope 2., incline downward, decline 2., sink 2.

6) авиа резко терять высоту (о самолёте)

7) спускать (парус); приспускать (флаг в знак приветствия)

8) наклонять (голову при приветствии)

9) авто переключать (свет фар) с дальнего на ближний

10) разг. запутываться (в долгах); закладывать, отдавать в залог

11) (dip in / into)

а) заниматься непрофессионально, баловаться

to dip into astronomy — баловаться астрономией

I've only dipped into politics. — Я лишь слегка побаловался политикой.

Syn:

dabble 3), engage 1. 3) а)

б) поверхностно знакомиться (с чем-л.), просматривать, проглядывать

I usually dip into a book before deciding whether to read it. — Я обычно пролистываю книгу, чтобы решить прочесть её или нет.

Syn:

glance I 1. 1)

12) пытаться выяснить что-л.

to dip (deep) into the future — заглянуть в (далёкое) будущее

Syn:

immerse

13) геол. падать, понижаться (о пластах)

14) наклоняться (о магнитной стрелке)

15) удить рыбу, неглубоко погружая наживку в воду

16) крим. обворовывать, очищать (карманы)

The first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times. — В первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз.

17) «залезать» (в сбережения); использовать

I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday. — Мне пришлось потратить на отпуск часть своих сбережений.

••

to dip one's pen in gall — писать (о чём-л.) желчно, зло

to dip in the gravy — прикарманить общественные деньги

2. сущ.

1) окунание, макание; ныряние

to take / have a dip (in the sea) — окунуться (в море)

2) обработка погружением (в какой-л. раствор)

3) падение, снижение, уменьшение

a dip in profits — снижение прибыли

4) глубина погружения

5) раствор (для крашения, уничтожения паразитов)

6) = farthing dip; = dip candle маканая свеча

7) амер. сладкий соус для пудинга; соус, подлива

8) спущенное или приспущенное положение (паруса, флага)

9) астр. наклонение видимого горизонта

10) наклонение магнитной стрелки

11) откос, наклон, уклон, скат

12) геол. падение (жилы, пласта)

13) углубление, понижение, впадина

Syn:

depression , hollow

14) авиа резкое падение высоты (самолёта), нырок

15) крим. вор-карманник

Syn:

pickpocket

16) крим. карманная кража